Sveiki, čia d. Stiuarto Praiso kabinetas.
Jis nedirbs iki 24 dienos. Jeigu skubus atvejis, skambinkite...
Sveiki, čia d. Stiuartas Praisas.
Aš vedu, todėl dvi savaites būsiu išvykęs iš šalies.
Nežinau, ar mobilusis ten veiks. Jei skambinat dėl dantų, prašom...
Nieko.
Tėti, liaukis. Tu nepadedi.
Aš žiūrėjau jam į akis. Jos ne vyriškos.
Bailio akys.
Atsiprašau.
Filai.
Treise.
Aš atsiprašau.
Po galais, kur tu?
Tai vėl nutiko.
Tik nesakyk.
Maldauju.
Ne, šįkart mes rimtai susimovėm.
Rimtai, kas jums yra?
Tiek visko, Treise, kad nežinau nuo ko pradėti.
O Dieve. Ar labai blogai?
Nespėsit į vestuves?
Taip...
Šiek tiek blogiau.
PAGIRIOS TAILANDE
PRIEŠ VIENĄ SAVAITĘ
Tau reiktų dažniau valytis tarpdančius.
Dėjau ant to.
Juk, todėl ir einu čia.
Tada turėtum ateiti dažniau nei kartą per 2 metus.
Kam? Kad nugręžtum visus mano pinigus?
Aš neimu iš tavęs nė cento, Filai.
Kaip įjungti azoto kaukę?
Niekaip.
Liaukis! Tik vieną dozę.
Plombos geros. Kitų problemų nėra?
Yra. Tu tuoksies Tailande.
Pirma - lėktuvo bilietai man ir Stefei. Tai jau du "gabalai".
Antra - mano uošvė prižiūrės vaikus.
Taigi dabar ji vėl gali mane šantažuoti.
Be to, iki ten reikia skristi 5 dienas.
Skrydis trunka 16 valandų. Ir ten bus labai gražu.
-Vis tiek kankynė. -Tai gana toloka.
Loren ten jau savaitę ir vis dar kenčia dėl laiko skirtumo.
Bet jos tėvai iš ten ir jiems tai labai svarbu.
Kam rūpi jos tėvai? Jos tėtis tavęs nekenčia.
Netiesa.
Jis tik nesikalba su manim. Tai dėl kultūrų skirtumų.
Kodėl nesusituoki Las Vegase kaip anąkart? Tai daug lengviau.
Kodėl nesidžiaugi dėl manęs?
Juk tai mano vestuvės.
Tu tikrai džiaugiesi?
Tikrai.
Gerai. Aš irgi džiaugiuosi.
Ačiū.
Bus linksma.
Filai?
Padėk atgal receptų knygelę.
Ačiū. Juk žinai, kad tai nusikaltimas, ar ne?
Eik šikt, seni.
Ar jis buvo tavo klyne?
Taip.
Dieve, aš ką tik prisiminiau.
Ką?
Pamiršau atnaujinti savo pasą.
O, ne.
Gerai, kad aš pratęsiau aną savaitę. Jis virtuvės stalčiuje.
Tu geriausias.
Ei, mes juk komanda.
Ne, tu geras vyrukas. Labai geras vyrukas.
Ačiū?
Todėl žinau, kad nesupyksi.
Supyksiu? Dėl ko?
Alanas sužinojo, kad Stju vestuvės bus Tailande.
Ir?
Jis labai nusiminė. Juk jūs jam lyg šeima.
Ne, tavo šeima yra lyg jo šeima.
Alanas kalba tik apie jūsų trijulę. Ir tą savaitgalį.
Pala. Tai jis nuolat skambina ir meta ragelį?
Jis taip išlieja nuoskaudą. Nesupranta, kodėl jo nepakvietė.
Ar gali pasakyti tai Stju?
Tik užsimink jam.
Dėl manęs?
Nė velnio.
Nė už ką.
Liaukis, Stju. Jį tai graužia.
Man nesvarbu.
Mes dvejojom ir dėl judviejų kvietimo.
Gerai, suprantu. Tikrai.
Tik Alanas laiko tave vienu geriausių savo draugų.
O aš laikau Alaną bepročiu.
Stju, numesk jam kaulą.
Dagas sakė, kad jo tėtis apmokės už maistą ir visą žalą.
Gal pavyktų įkalbėt senį apmokėt ir bernvakarį.
Gera mintis.
Džiugu, kad užsiminei apie tai, nes bernvakaris vyksta dabar.
-Ką? -Ką čia šneki?
Taip, čia mano bernvakario pusryčiai.
Pašėlkit. Užsisakykit šokoladinių pyragaičių arba padavėjos šokį.
Skiedalai. Tau nepavyks išsisukti nuo bernvakario, Stju.
Matote tai? Čia apelsinų sultys, uždengtos nosinaite.
Žinot, kodėl? Kad nieko į jas neįpiltumėt.
Atsisakau valgyti per bernvakarį sumautą kantalupą.
Stju, ar nemanai, kad per jautriai reaguoji?
Nemanau.
Aš vis dar lipdau savo sudarkytą psichiką.
Ir žinote, kas mano klijai?
Loren. Nedarysiu nieko, kad viską sugadinčiau.
Liaukis. Jei ne mes, tu jos nė nepažinotum.
Čia tai bus geras.
Pagalvok. Tu metei Melisą, o po dvejų metų sutikai sielos draugę.
Jei nebūtų Las Vegaso, būtum vedęs tą pindą.
Nieko, aš galiu tai sakyt, čia bernvakaris.
Gerkite iki dugno, visi.
Pala, čia nėra alkoholio. Juk mes sumautam "IHOP".
Tai galutinis mano sprendimas, tad gal pasakysit tostą.
Užknisa. Palauksiu mašinoj.
Palauk, Filai. Kur eini?
Ne, Dagai, aš nesuprantu. Jis tuokiasi Tailande.
Jam tai puiku, o kaip mes?
Tu savanaudis.
Eime, brangute.
Turėtum gėdytis.
Nesirūpink, Stju. Aš visada tave palaikysiu.
Ačiū.
Bet tu turi padėti man dėl Alano.
Vyrai, negaliu apsakyt, kiek daug tai reiškia.
Alanas laukė pakvietimo nuo tada, kai išgirdo apie vestuves.
Neabejoju.
Jis kasdien stovėdavo prie pašto dėžutės.
Oho, tai žiauru.
Nežinau, ar jis nors kiek pamiršo Las Vegasą. Jam labai to reikia.
Ko?!
Branguti, čia tėtukas. Turi svečių.
Užeikit lėtai. Leiskit jam aklimatizuotis.
Labas, Alanai.
Sveiki, vyručiai.
-Labas, Filai. -Labas.
Norit užeiti?
-Taip. -Žinoma.
Labas.
Labas, Stju.
Susitiksim aikštelėj po pus...
Neblogas kambarys, Alanai.
Ačiū, Filai. Tėtis moka už nuomą.
Alanai, kas per mėšlas?
Turėjom jas ištrinti. Juk tu pažadėjai.
Ei, ei, kas per velniava?
Man tai visai nepatinka. Neturėtum jų rodyti.
Atvėsk, Stju. Čia niekas neužeina.
Totalus pasitikėjimo pažeidimas.
Mama, aš papietavau. Lėkštė vis dar čia.
Atleisk, branguti, tuoj ateisiu.
Negaliu patikėt, kad užsukot. Tai jėga.
Luktelk. Alai, ar čia ponas Čou?
Taip. Mes palaikom ryšį.
Stju.
Čou? Mus pagrobęs vyrukas?
Jis pagrobė ne mus, o Juodąjį Dagą.
Pameni? Tai buvo nesusipratimas.
Jis gana žavingas.
Alanai, jis nusikaltėlis.
Atleiskite, berniukai.
-Labas, Linda. -Labas, Dagi.
Turbūt deserto jau negaunam. Tik negavau tos žinutės.
Atleisk, branguti. Aš tuoj grįšiu.
Negi sunku atnešt keksą?
Abejoju, ar tai buvo gera mintis.
Alanai, mes turim tau staigmeną.
Stju norėtų pakviesti tave į savo vestuves.
Jei tik turi laiko.
Stju.
Gal tuo metu gros "Jonas Brothers".
Ne. Tą savaitgalį jie gros Ralife ir Darhame.
Tu rimtai, Stju? Kvieti mane?
Kodėl gi ne? Būtų visai smagu, ar ne?
-Filai, tu dalyvausi? -Žinoma.
Tada bus smagu.
Ei! Ką tu darai?
Čia mano vakcija. Galiojimas baigiasi šiandien.
Juos turi suleisti registruotas medikas.
Aš pats medikas. Tik neregistruotas.
Stju, pažiūrėk.
Nupirkau jį, nes galvojau apie tave.
BANKOKAS 3:15
-Ei, štai ir jis! -Labas, Stju.
-Sveikas, Tedi. Kaip sekasi? -Smagu tave matyti.
Geras.
-Kas jis, Stju? -Čia Tedis, jaunesnysis Loren brolis.
Studijuoja Stenforde. Čia Filas, Alanas ir Dagas.
Malonu susipažinti.
Oho. Stenforde? Kiek tau metų?
Jam 17. Jis lyg ir genijus.
Tiesą sakant, man 16.
Aš ne genijus. Mano tėtis liepė anksčiau išlaikyt stojamuosius.
Nes tu esi genijus.
-Tai tu daktaras? -Dar ne. Tik studijuoju.
Ar girdėjai apie Dugį Hauserį?
Taip.
Paaiškėjo, kad jis gėjus.
-Alanai. -Tai tiesa. Skaičiau "Teen People".
Gerai. Eisiu nusipirkt knygą kelionei ar šiaip ką.
Ko nors norite?
-Ačiū, ne. -Nieko.
Norėčiau buteliuko "Smartwater".
Gerai.
Ačiū.
-Kas tau? Jam 16 metų. -Taip, Alanai. Nusiramink.
Aš nesuprantu. Jis atvažiavo mūsų išlydėti ar ką?
-Kaip tai veikia? -Kas veikia?
Ar tas asmuo vyksta į vestuves?
Taip, Alanai. Mano nuotakos brolis vyksta į vestuves. Ar neprieštarauji?
Pirmą kartą išgirdau. Galėjai man pranešti.
Nesirūpink. Viskas bus gerai.
Labas. Galiu prisėsti?
-Čia tik vilkų gauja. Sėsk kitur. -Nėra jokios vilkų gaujos, Alanai.
-Sėskis. -Nieko tokio. Susirasiu...
Tedi, nekvailiok. Tu sėsi čia.
Atsargiau! Tai "Louis...
Tai "Louis Vuitton".
Ačiū.
Graži kaklo pagalvėlė.
Ačiū. Gali imti, jei nori.
Gerai.
Labas, mažuti!
O, Dieve!
Kaip kelionė?
Ilga. Bet gerai.
Tai nepaprastai nuostabu. Labai jums ačiū.
Žinoma.
Turbūt džiaugiatės dėl manęs ir Tedžio.
Netrukus turėsite šeimoje du daktarus.
Mano šalyje nelaikome dantistų tikrais daktarais.
Tėti.
Gerai.
Turiu pasikalbėt su Tedžiu apie jo pasirodymą su violončele.
Iki.
-Ai. -Atsiprašau.
Tavo tėtis pernelyg rūpinasi broliu, ar ne?
Tedis - mano tėčio numylėtinis.
Taip buvo visada.
Jis sušvelnės. Prisiekiu.
Persiųsk man faksu ir aš paimsiu iš šveicoriaus.
Gerai. Ačiū, tėti.
Iki.
Čia buvo mano tėtis. Aš naminis sūnelis.
Mes kalbėjom apie vestuvinę dovaną. Kaina jam nerūpi.
O, tai visai nebūtina.
Norėjau kai ko paklausti.
Čia žvejų kaimelis. Ar saloje yra "Long John Silver's"?
Ne, deja, nėra. Labai apgailestauju.
Bet čia yra puikių jūros gėrybių patiekalų.
Geresnių nei pas "Long Jonh's"?
Taip.
Aš įvertinsiu. Linkiu malonaus vakaro.
Jums irgi.
Gerai.
Puiku.
Ačiū, Tedi.
Nuostabaus muzikanto rankos...
...o vieną dieną ir puikaus chirurgo.
Prisipažinsiu.
Susipažinęs su Stju aš abejojau.
Jis atrodė nepatrauklus.
Jam trūko sumanumo ir vaizduotės.
Jis neturėjo tos kibirkšties, kurios ieškome vyruose.
Bet tada aš pažvelgiau Stju į akis.
Jis priminė man mano mielą brolį Čajo.
Gal ne visi žino,
kad Čajo neįstengia mokytis ir gyvena prieglaudoje.
Bet Čajo mėgsta chok.
Ir tada aš supratau...
...Stju yra chok.
Kas tas chok?
Chok yra minkšti balti ryžiai šiltam vandeny.
Jie neturi skonio.
Mes maitiname jais kūdikius ir labai senus žmones.
Šį maistą gali suvirškinti visi.
Pasauliui reikia chok.
Ir pasauliui reikia tokių žmonių kaip Stju.
Už mano brangią dukrą ir Stju.
Sveikinu.
-Į sveikatą. -Į sveikatą.
O dabar žodį norėtų tarti Tedis.
Sėskis. Aš pasakysiu.
Sėskis, berniuk.
Kalba buvo puiki, pone.
Man patiko palyginimas tarp Stju ir ryžių.
Aš irgi tarsiu keletą žodžių.
"Sveiki, štai keletas įdomių faktų.
Tailande gyvena 63 mln. žmonių.
Jis dukart didesnis už Vajomingą.
Pagrindinės eksporto prekės yra tekstilė, batai ir ryžiai.
Kasmet per avarijas Tailande žūva maždaug 13 000 žmonių.
Tailando klimatas yra..."
Alanai, gal pereik prie paskutinės kortelės.
Gerai. Atsiprašau.
"Niekas iš jūsų nepažįsta Stju taip kaip aš."
Nei tu.
"Niekas nepažįsta Stju taip kaip aš."
Niekas.
"Negaliu jums pasakoti, ką mes patyrėm,
nes mes pasirašėm paktą, svarbesnį už kraują.
Tačiau galiu pasakyti štai ką:
Tai ne pirmosios Stju vestuvės.
Prieš pora metų Las Vegase buvo kekšė..."
Laikas baigėsi. Gali sėsti, drauguži. Gali sėsti.
Buvo gerai.
-Gerai pasakiau. -Visus pribloškei.
-Gerai. Ačiū, Filai. -Sėskis.
Išgraužk.
Tai buvo taip skausminga kaip ir tikėjausi.
Atleisk.
Ei, ryžių pudinge! Ką darai?
Labai juokinga, Filai.
Būk geras, Filai. Šįvakar jis ypač jautrus.
Pamiršk. Jis tavo uošvis. Jis turi tavęs nekęsti.
Eime išgersim su vyručiais.
Žinai, aš nusikalęs. Eisim į viršų ir krisim miegoti.
Liaukis. Kalbėjau su vadovu. Jis leis sukurti laužą pajūry.
Būtų smagu.
Ne. Tiek to.
Jis pavargęs.
Stju. Išgerk su draugais. Juk jie sukorė ilgą kelią.
Aš noriu pabūti su tavim.
Būk geras, nueik ir padaryk man paslaugą:
Pasiimk kartu ir Tedį.
Jis niekada nesilinksmina.
Puiki mintis. Pasiimk vaikį.
-Gerai. Vieną gėrimą. -Puiku.
-Matai? -Tu laimėjai.
-Iki. -Pasilinksmink.
-Raktą turi? -Taip. Štai čia.
Grįšiu po 20 minučių.
Myliu tave.
Dėdė Rodžeris sakė, kad matė baltą mešką albinosę.
Tikrai?
Jos ir taip baltos. Kaip jis suprato, kad tai albinosė?
Toji buvo juoda.
O gal tai tebuvo juodoji meška?
Nesvarbu.
-Gerai, prašom. -Geras.
-Amerikietiškas alus. -Išgerkim.
Užplombuoti buteliai.
Ačiū.
Aš dar per jaunas gerti.
Tai neteisėta. Būtų apmaudu, jei kas nors tave įskųstų.
Niekas nieko neįskųs.
Viskas gerai, Tedi. Pasilinksmink.
-Atsargiai. -Kas?
Kas tai? Kepti zefyrai?
Geras.
-Tai buvo Alano mintis. -Puikiai sugalvojai.
Turiu pripažinti, Stju. Čia tikras rojus.
Neblogai, ar ne?
Negaliu patikėt, kad tai sakau, bet aš tau pavydžiu.
Loren tikras angelas.
Taip. Ji tikrai nuostabi.
Jūs labai malonūs.
Papukai gana maži,
bet kaip azijietei tai visai solidūs.
Atleisk, Tedi, bet tai tiesa.
Nieko tokio.
Tai žiauriai nemandagu. Bet aš vis tiek džiaugiuosi, kad jūs čia.
Jūs visi.
Net ir tu, Alanai.
Dėkoju, kad atkeliavot čia. Ačiū.
Nė už ką nepraleisčiau.
Puiku. Gal dabar galim išgerti tą butelį alaus, tėti?
Gerai. Tostas.
Atsistokit, vyručiai.
Ateik čia, Alanai.
Už Loren ir Stju.
-Tau pavyko, bičiuli. -Tai jau tikrai.
Į sveikatą.
LEDŲ APARATAS 15 AUKŠTE
Kas per velnias?
Ką?
Ne.
Filai?
Atrodo, vėl tai atsitiko.
Alanai, ką, po velnių, iškrėtei?
Nieko. Prisiekiu Dievu.
Tu be plaukų.
Ne, ne.
Viršuje.
Kur mes?
Filai, man baisu.
Stju, kelkis. Patekom į bėdą.
Eina šikt.
Kur mes?
O, dieve. Alanai?
Tavo galva.
Ne, tavo galva.
Jis plikas.
Stju, tu pašėlsi, bet viskas bus gerai.
Kodėl? Ar dėl mano dantų?
Ne. Ne dėl dantų.
-Tikrai? -Taip.
-Patikrinai apatinius? -Taip.
Dieve mano!
Kas per šūdas?
Ai!
Geras. Pabandyk nusiplauti.
Ji nenusiplauna!
Čia tikra tatuiruotė!
Ką tu padarei? Pripylei kažko į gėrimą?
Nieko aš nepadariau.
Stju, jis prisiekė Dievu.
Kas nutiko?
O, ne!
Kas tai?! Kas tai?!
Padėkit! Ant nugaros! Kas tu?!
Matėt tą šuolį?
Kas per velnias?!
Tai beždžioniukas.
Žiūrėkit, koks gražus švarkelis. Labas, beždžioniuk.
Alanai. Alanai.
Šikniau tu.
-Telefonas. -Labas, beždžioniuk.
Alanai, surask telefoną.
Radau.
Dagai. Dagai, kur tu?
Pusryčiauju prie baseino. Jūs ateisit?
Ačiū Dievui.
Dagas sveikas.
Stju, Dagas sveikas! Jis vasarvietėj.
Kodėl mes ne ten?
Kas nutiko? Kur jūs?
Nežinau. Mes atsibudom mieste, kažkokiam sušiktam kambary.
O, Dieve. Kokiam mieste?
Nežinau, Dagai. Suknistam Azijos mieste.
Juk sakiau, kad nežinau.
Kur mes?
Nenutuokiu.
-Ei, Stju. -Ką?
Žiūrėk.
Ar matei ką nors panašaus?
Kas tai?
Atsargiai!
Gali būti vorų lizdas. Man teko su jais susiremt.
Nesuprantu. Juk vakar mes išgėrėm po vieną alaus, ar ne?
Tu irgi.
Taip, bet aš išėjau anksčiau, pameni?
Nieko nepamenu.
Treisė prastai jautėsi ir atėjo manęs pasiimti.
Luktelk, ar Tedis su jumis?
Tedis? Kuria prasme?
Kambaryje jo nebuvo. Jo ieško jau visą rytą.
Tedis mokosi Stenforde, ar ne?
Taip. O ką?
Šūdas!
Aš ką tik radau jo pirštą.
Ką?!
Aš radau sumautą jo pirštą, Dagai!
Filai, kas ten dedasi?
Gerai.
Padarysim taip. Pasakyk panoms, kad anksti ryte išplaukėm žvejot.
-Ir dabar mes ten. -Gerai.
Nepalik telefono.
Šūdas!
Turime problemėlę.
Kas tai?
Nežinom.
Ar čia kirminas?
Čia grybas.
Taip, šitakis.
Beždžioniuk, paragauk. Ar čia šitakis?
Jis tavęs nesupranta.
Ką tik suprato.
Kodėl jis jį traukia?
Turbūt alkanas.
Luktelk. Ar tai?..
Kas per velnias?!
Tegul šis gėjus nelenda prie mano šūdo!
Čou?!
Tu beproti šmiki!
Čia velniškai šviesu.
Alanai!
Atnešk mano akinius.
-Smagu tave matyti, Lesli. -Ir man tave, valkatėle.
Čou, ką, po velnių, tu čia darai?
Alanas man paskambino ir pakvietė į vestuves.
Atsiprašau?
-Ką? Jis mano pora. -Tu neturėjai poros. Žmogui kainuoja 200 dol.
Vyručiai, susikaupkit, gerai? Čou, kas nutiko?
Jūs parašėt man žinutę, kad esat girti ir norit pašėlti.
Paėmiau jus savo laivu ir atplukdžiau į Bankoką.
Ir mes gerai išsitaškėm, šliundros!
Pala, pala. Luktelk, Čou.
Mes Bankoke?
Olia! Klykiančiam mieste!
Ar žinai, iš kur šita mano tatuiruotė?
Taip. Tatuiruotojas padarė.
Liaukis, Stju. Pasuk savo žydiškas smegenis.
Ką tas beždžioniukas laiko?
Tai pirštas!
Stju, turiu blogą žinią.
Vakar Tedis buvo su mumis.
Čia jo pirštas.
Tedis negyvas?!
Tedis gyvas.
Jis šėlo su mumis visą naktį.
Tai kur jis?
Argi nieko nepamenat?
Ne!
Nieko, Čou.
Gerai, viską paaiškinsiu.
Tik sutrauksiu takelį, pravalysiu galvą.
Eikš pas tėtį.
-Gerai. -Tai didelis...
Norit išgirsti beprotiškiausią istoriją apie...
Čou.
Pone Čou, tu sveikas?
Negali būti.
Velnias, jis negyvas!
-Padėkit! -Stju!
-Padėkit! Padėkit! -Stju, užsičiaupk!
Stju, užsičiaupk!
-Kvieskit greitąją! -Užsičiaupk!
Jis negyvas! Jei kas ateis ir suras jo lavoną bei krūvą kokaino,
tai likusį gyvenimą praleisim Tailando kalėjime!
Alanai! Alanai, baik verkti.
Gerai. Man reikia minutėlės viską apmąstyti.
LEDO APARATAS 15 AUKŠTE
Tai pati blogiausia mintis.
Kas čia per vieta?
"Bankokas yra Tailando sostinė, jame gyvena 12 mln. žmonių."
Alanai, slėpk korteles ir padėk!
Į liftą.
Aš nuspausiu mygtuką.
Kas šiam beždionpalaikiui?
Aš jį pribaigsiu.
Nagi!
Šūdas, elektra išjungta. Reiks lipti laiptais.
Velnias!
Eime.
Štai jis.
Pirmiau kojas, kojas! Aš esu tai daręs.
Alanai.
Atsargiai. Atsargiai.
-Stju. -Ką?
Mes turim rasti Tedį.
O, Dieve.
Stogas!
Tedi!
Ką nors matot?
Ne.
Nagi, kur tu, drauguži?
Jo čia nėra.
Negaliu patikėt, kad tai vėl kartojasi!
Gerai, mes viską sutvarkysim. Tu grįžk atgal.
Pasakyk jiems, kad mes su Alanu ir juo vis dar geriam.
Tau reikia susituokti.
Be Tedžio aš negrįšiu.
Tai Loren broliukas. Jis dingo, be to, sužeistas.
Jei dabar susimausiu,
tai neteksiu visko.
Gerai.
Alanai, išnaršyk savo kišenes.
-Ką? -Juk žinai tvarką.
Gal rasim užuominų.
-Patikrinkit telefonus. Numerius, žinutes. -Gera mintis.
-Nieko. Velnias. -Aš irgi.
-Aš gavau žinutę iš Čou. -Kelintą?
Vakar, 22 val.
Ką rašo?
"Atplaukiu, nigeriai."
Nigeriai. Aišku.
Hiphopas.
Mes prisidirbom!
-Ei, Filai. -Ką?
Žiūrėk, kas sugrįžo.
Nestovėk saulėje. Reikia gauti tau kepurę.
Taip, taip.
Filai, mums reiktų kreiptis į JAV konsulatą.
Kam? Pranešti apie lavoną, kurį sukišom į ledo aparatą?
O ką darysim? Vaikščiosim aplink? Nes tai labai produktyvu.
Aš ieškau sprendimo, o tu nepadedi.
Atleisk. Čia 100 laipsnių karščio ir mes neturim plano.
Mes tik perkam jam kepures ir limonadą.
Čia tik "Fanta" maišelis.
Ką tu nori daryti, Stju?
Nežinau!
Tai nerėk ant manęs lyg būčiau kaltas!
Tu ir esi kaltas! Aš tenorėjau kartu papusryčiaut!
Velnias! Tylėk, čia Dagas. Kalbėk.
Ką tik kalbėjausi su Bankoko policija. Jie jį rado. Jis sveikas.
Ačiū Dievui.
Dagas jį rado. Kas nutiko?
-Jį suėmė. -Suėmė? Už ką?
Už chuliganizmą.
-Tikrai? -Taip. Bet jam viskas gerai.
Jie sakė, kad grąžins jį jums. Čia niekam nebūtina žinoti.
Jis yra...
...Račavango policijos skyriuje.
Gerai, pasuksiu tau iš ten.
Tedis areštinėj, bet sveikas. Stabdom taksi.
Gerai. Puiku!
Taip, čia jo dokumentai.
Gerai.
Jis paleidžiamas.
-Puiku. -Žinoma.
Ačiū.
Viskas gerai. Jie tvarko paleidimo dokumentus.
Jį įmetė į girtuoklių kamerą.
16-metis praleido naktį cypėj. Įsivaizduoji?
Mėgstam pašėlti.
Eime.
Pala, kas tas senis?
Tedis Srisajus.
Kas per... ne, ne, ne.
Čia ne tas vyras. Pone.
Atsiprašau.
Pareigūne, įvyko klaida. Čia ne tas vyras. Tai ne Tedis.
Tai jis. Mes turim jo dokumentus.
Jie buvo jo kišenėse, kai jį sulaikėm.
Jo kišenėje?
Atleiskite, pone.
Iš kur jūs gavot šiuos daiktus?
Alio?!
Tedis nekalba.
Bandėm anglų, tajų, kinų kalbas. Nieko.
Leiskit jūsų paklausti.
Ar jums atrodo, kad jis lanko "Bally Total Fitness" klubą Kalifornijoje?
Klausykit, mes sulaikom daug žmonių.
Negalime visko ištirti. Aišku?
Tai ką mums su juo daryti?
Ne mano rūpestis.
Ei, vyručiai?
Atrodo, jis mus pažįsta.
Labas.
Ar žinai, kur mūsų draugas?! Tedis! Jis dingo!
Stju, liaukis. Jis niekam tikęs.
Jis kažką žino! Juk vilki Tedžio nertinį.
Gal jis tiesiog nesupranta?
Aš suvaidinsiu. Kaip per žaidimą.
Žiūrėk.
-Du žodžiai. -Ar tai filmas?
Vaidinu ne tau, Alanai.
Amerikietis paauglys Azijoje.
"Karatė vaikis". Su Džeidenu Smitu.
Tai lengva, nes tu kalbi.
Stju, tai tik laiko švaistymas.
Palikim šį suknistą senį čia.
Štai dar. "Tailande gyvena 500 000 vienuolių.
Kai kurie vienuoliai duoda tylėjimo įžadus...
...sulaukę 8 metų."
Taigi.
-Ten dar kas nors yra? -Ne, jis tuščias.
Pala.
Gėrimų kortelė iš Bankoko "White Lion" baro?
Verta pamėgint.
Viešpatie. Ar čia ta gatvė?
Taip parašyta.
Ei, ei, ei.
Čia "White Lion".
Kas čia nutiko?
Velniai rautų.
-Eime, nestovėkit. -Gerai, mums reiktų...
Taip.
Viskas gerai.
Kas čia dedasi?
Ei, ei, ei.
Žiūrėkit, vyručiai.
Eina šikt!
Stju, žiūrėk!
Tai mano veidas.
Eik, eik, eik.
Šaunuolis, Alanai.
-Labas! -Tuoj prieisiu.
Atsiprašau.
O, žiūrėkit, kas atėjo.
Tai ką manai?
Prašau?
Tatuiruotė. Patinka?
Ne. Aš jos nekenčiu.
Pinigų neatgausi. Nešdinkis lauk.
-Luktelk. -Perskaityk užrašą.
PINIGAI NEGRĄŽINAMI NEŠDINKIS VELNIOP
Mes ne dėl to. Norim tik kai ko paklausti.
Norim suprast, kas įvyko vakar vakare.
"Kas įvyko?"
Pasižiūrėkit lauke. Sugriovėt pusę rajono.
Mes?
Nepamenat, kaip įsivėlėt į muštynes "White Lion"?
Sukėlėte tikras riaušes.
Ne, pone. Mes nieko nepamenam.
Palaikyk.
O, brol.
Pažiūrėkit.
Eina šikt.
Krušau policiją!
Tai Tedis. Jis buvo su mumis.
Jėzau Kristau.
Tada atvažiavo farai ir pradėjo skaldyt makaules.
Aš jus priėmiau ir paslėpiau čia.
Tada tu nusprendei pasidaryt tatuiruotę. Bliovei kaip kekšė.
Šiam vaikui 9 metai, bet jo pautai didesni už tavo.
-Parodyk jam pautus. -Ne, ne, nereikia.
Mes ieškom savo draugo Tedžio. Ar matei jį?
Nemačiau nuo vakar. O kas nutiko?
Rytoj turiu vesti jo seserį ir mes jį pametėm.
Ką gi. Tada velniop tai.
Kuria prasme "velniop"?
Jį pagrobė Bankokas ir niekada nepaleis.
Girdi?
Tu šito norėjai? Dabar laimingas?
Jūs veltui švaistot laiką. Vienuoliai rimtai vertina tylos įžadus.
Žiūrėkit.
Tai Čing Mei vienuolyno ženklas.
Gal ten kas nors jį prakalbins.
Galime dar pakartoti? Tu pirkai alų...
Viešbučio bare. Man padavė naują dėžę.
-Gerai. Kas tau ją davė? -Barmenas.
Aišku. Gerai.
Tu ją atnešei ir aš atidariau butelius.
Taip. Dagas irgi gėrė, vadinasi, alus geras.
-Tai kas nutiko? -Neįsivaizduoju.
Ei, vyrai, žiūrėkit. Jam stovi kiniškas pagalys.
Alanai, liaukis. Nereikia.
Beždžioniokas iškrypėlis.
Liaukis, negražu.
Nesustok beždžione, varyk.
Kai jis kramsnoja penį, tai juokinga bet kuria kalba.
Varyk!
Gerai. Ačiū.
Visi išlipot?
Iki, Šenon. Iki, Mažyli Veinai.
Oho.
Kaip gražu.
Kas čia? Čango sodai?
Jie medituoja.
Kokie taikūs žmonės.
Taip.
Tuk, tuk! Labas?!
Alanai, rodyk pagarbą.
Nesistokit, vyručiai.
Mes parvežėm vieną iš jūsiškių.
Jis labai linksmas. Mielas ir savas.
Laba diena. Čia jūs vyriausias?
Ei!
-Ai! -Atsiprašau. Ai!
-Palauk! -Baik!
Nusiraminkit!
Palaukit!
Ar tai todėl, kad mes kalbam?
Nekalbėkit. Velnias!
Ne! Baik!
Palauk! Tai aš!
Nemušk manęs!
Supratau.
Nekalbam. Nekalbam.
Gerai. Mes nekalbam.
Gerai.
Šiknius.
Suprantu, suprantu.
Vakar naktį jūs perlipot mūsų vienuolyno sieną
ir šaukdami klausinėjot apie meilę, santuoką ir gyvenimo prasmę.
Vargšas brolis Hanas meditavo sode ir jūs jį pagrobėt.
Dieve mano.
Mes pagrobėm vienuolį.
Mūsų gyvenimo stilius alternatyvus.
Mes labai dėl to atsiprašom, bet vakar buvom lyg nesavi.
Taip, situacija buvo nevaldoma.
Tačiau dingo vienas berniukas. Jis gali būti sužeistas.
Ar galite paklausti jo, kur mūsų draugas?
Brolis Hanas prieš daug metų davė tylos įžadus.
Būtų beprasmiška mėginti.
Gal jis gali parašyti ant popieriaus, kas nutiko?
Tai būtų sukčiavimas, Filai, Ar ne, Burtininke?
Alanai.
Deja, Storulis teisus.
Matot? Ką?
Niekas iš mūsų nesužinos, ką žino brolis Hanas.
Gerai.
Štai jums ir šventieji. Gauja plikų šiknių. Eime.
Beje, žinot ką?
Prieš paleisdami savo drakoną, iškabinkite ženklus "Nekalbėti".
Taip, buvo žiauroka.
Prašome, kad saugiai jį grąžinome.
Mes radom jį girtuoklių kameroj.
Taip, bet mes patys jį ir paėmėm.
Eime, vyručiai.
Palaukit.
Buda moko:
Visi prisiminimai išlieka giliai viduje.
Gal jums reiktų nunešti savo klausimą į meditacijų sodą.
Ar jūs supratot, ką jis pasakė?
Taip, du trečdalius. Jis minėjo meditacijų sodą.
Ne, jis sakė, kad bezda dėl savo medikamentų.
Ir man taip būna.
Tai laiko švaistymas. Aš nieko neprisimenu.
O tu?
Ne. Nieko.
Alanai?
Visi prisiminimai išlieka giliai viduje?
-Branguti? -Ką?
Pas tave svečiai.
-Labas, Alanai. -Labas.
-Labas, Filai. -Sveikas.
Stju norėtų pakviesti tave į savo vestuves.
Tikrai, Stiuartai?
Kodėl gi ne? Bus linksma.
Kas per velnias?
Už Loren ir Stju.
-Į sveikatą.
MERGINOS
Čou?!
Nerealiai išsitaškėm, kekšės!
Taip!
Alanai, kas per velnias?
Ar tas tipas vyks į vestuves?
Nėra jokios vilkų gaujos.
Alanai! Alanai, nereikia!
"Tailande gyvena 63 mln. žmonių."
Mes trys patys geriausi draugai.
Krušau policiją! Krušau policiją!
Žinau, kur eiti.
Ką manai, Alanai?
Čia ta vieta.
Užeikim.
Aš nieko panašaus nepamenu!
Alanai, tu tikras, kad čia tas klubas?
Taip.
Brolyčiai, pagaliau!
Jis ateis ar ne? Laukiu jo visą dieną.
Atsiprašau, ko lauki?
Čou, to perkrušto šmikio.
-O kas yra? -Nieko.
Gerai, pažiūrėkit.
Žiūrėkit, ką jam atnešiau. Geras, ar ne?
-Ne, ne, ne. -6000 JAV dolerių.
Oho, atrodo kaip tikri.
Atsiprašau.
Alanai! Kas per velnias?!
Viskas gerai. Automatas labai jautrus. Labai jautrus.
-Visi sveiki? -Taip.
Gerai. Tuomet prie darbo, velniai rautų!
Nagi, prašau muzikos!
Kas turi mano 6000 dol.?
Ne, ne, ne. Tai Čou reikalas. Mes niekuo dėti.
Neįtikėtina.
Jeigu jis dar kartą apsigalvos, tai paskęs šūduose, aišku?
Jie įsigijo čia daug priešų ir dabar jie bus jūsų priešai.
Tai neteisinga!
Klausyk, mes tik ieškom vaikinuko.
-2000 dolerių. -Ką?!
Nežinau, gal ir daugiau. Kokio amžiaus jums reikia?
Ne! Ne, ne, ne. Tu ne taip supratai.
Mes ieškom savo 16-mečio draugo. Tedžio.
Tedžio? Vakar jis buvo čia su jumis.
Tikrai? Ar jis išėjo kartu su mumis?
Nežinau. Jūs buvote kampe su Kime. Nemačiau kaip išėjot.
Su Kime? Ar ji čia?
Taip, užkulisiuose. Atėjo į savo pamainą. Pasikalbėkit su ja.
Klausyk, aš atsiprašau dėl visko, kas įvyko.
Išklausykit įdėmiai, ką dabar pasakysiu.
Sutikę Čou perduokit, kad Samiras sako "labas".
-Gerai. -Bet pasakykit šitaip:
"Labas." Kaip grasinimą.
Gana ironiškai.
-"Labas." -Gerai!
Labas.
-Labas. -Pabrėžk "La". Labas.
Labas.
Dink, dink. Tu mane nervini.
Aišku, prisimenu jį. Jis visiems pirko gėrimus.
Mielas vaikas. Tėvai juo turbūt labai didžiuojasi.
Taip. Jūs neįsivaizduojat.
Gal pamenat ar jis išėjo su mumis?
Taip, jūs visi norėjot išeiti, bet vos nepamiršote šito.
Ar ne, superžvaigždė?
Šitas visą vakarą sekiojo paskui mane lyg šunytis.
Kartojo, kaip įsimylėjo mane, ir prašė tekėti už jo.
Klasikinis Stju.
Mes nesusituokėm, ar ne?
Aišku, ne. Tik pasismaginom "Chardonnay" kambary.
O kas vyksta "Chardonnay" kambary?
Nenukrypkim nuo tikslo.
Aš jam pašokau, jis mane pakuteno. Mes pasimylėjom.
Padariau jam pečių masažą.
Velnias!
Nieko tokio. Tu dar nevedęs. Tai smulkmena.
Tai neištikimybė! Aišku?
Neįsižeisk. Tu nuostabi moteris. Aš sulaužiau savo moralės kodeksą.
Neliūdėk. Stju, tau tai patiko.
Tu verkei. Sakei, kad tai nepakartojama.
Palauk. Jis verkė?
Verkė kaip mažas vaikas.
Turėjot jį pamatyt. Kaip seksualiai jis judėjo.
Net paprašiau sulėtinti, kad per anksti nenuleisčiau.
Ką? Ko nenuleistum?
Na, žinai. Savo spermos.
Turbūt nelabai moki angliškai.
Tu kalbi apie mano spermą.
Iš kur pas tave sperma?
Iš mano pautų.
Luktelk. Atsuk atgal.
Pala. Ar tu?..
Ei. Tu Bankoke, branguti.
Dėl to jo ir nevadina Banpinda.
O, Dieve.
Oho.
Nesuprantu. Čia magiškas šou?
Liaukis, Stju.
Buvo nuostabu. Mes baigėm tuo pat metu.
Kaip tai įmanoma?
Aš nuleidau į tave, o tu - ant grindų.
Aišku.
Tu nuleidai į mane?
Man į užpakalį?
O, Dieve.
Stju, tai ne pasaulio pabaiga.
Atsiprašau, bet aš labai sutrikęs.
Aš mylėjausi su papuotu vyru.
Klausyk, prisiekiu, niekas apie tai nesužinos.
Bet mes ką tik sužinojom.
Ir pamirštam. Taip juk ir būna.
Aš prikrėčiau daug kvailysčių, kurias paskui pamiršau.
Tikrai?
Taip. Tiesiog pamiršti ir viskas išnyksta.
Gal šį dalyką sunkiau pamirši, bet taip bus.
Taip ir padarysiu.
Tiesiog pamiršiu tai.
-To niekada nebuvo. -Taip.
Telefonas. Kieno? Atsiliepkit.
Loren tėtis.
Man tai viską priminė.
-Atsiliepk! -Negaliu.
Ką? Jis gali žinot apie Tedį. Nagi, mes dar turim šansą.
Negaliu.
Sugrįžk mintimis į sušiktą žaidimą, Stju.
Alio?
Kas išplaukia žvejoti visai dienai vestuvių išvakarėse?
Taip, tai buvo gana kvaila.
Duok ragelį Tedžiui.
-Tedžiui jūros liga. -Jūros liga?
Tedis nuo 9 metų yra jūrų kadetas.
Keista, nes jis nuolat vemia.
Pasakysiu tau tai, ko nežinojai.
Tu man nepatinki.
Aš jau tai žinojau.
Jei mano dukra pasirinko tave...
Pone Srisai? Čia Filas Vinikas.
Aš atsiprašau. Mes sugavom pašėlusį marliną ir noriu...
-Filai! -Dieve.
Filai? Tu sveikas?
Eina šikt.
Grąžinkit mums beždžionę.
Kokią? Susiraskit savo beždžionę!
Greičiau, šikniau. Sušiktą beždžionę.
Duok.
Greičiau, Alanai! Jis taikosi į mus pistoletu!
Čia mūsų beždžionė!
Alanai, mes nemirsim dėl beždžionės! Atiduok ją!
O, Dieve, niekada negaliu pasilikt beždžionių.
Filai, žiūrėk, ant jo šalmo nupieštas bananas. Čia rimti bičai.
Kas čia dedasi?
Ei, palauk! Kaip tai nutiko? Ar žinot, kur mūsų draugas?!
Taip, taip. 16 metų azijietis?
Nesupratau, ką jis pasakė. Nesupratau.
Ką jis pasakė? Ką jis pasakė?
Jis pasakė: "Krušau tave ir tavo klausimą."
Mano ranka!
Vargše Filipai! Filai, kaip tu?
Mane peršovė! Eina šikt!
Viskas gerai, Filai. Mes juos rasim ir atsiimsim beždžionę. Prisiekiu.
Niekam nerūpi ta beždžionė, Alanai!
Šūdas. Pažiūrėkit į mano ranką.
Kas, po velnių, čia dedasi?!
Stju, ar aš pasveiksiu? Juk tu daktaras.
Nežinau! Parodyk, parodyk.
Kas?
Stju, ateik ir pažiūrėk.
Stiuartai Praisai, tempk čia savo subinę!
-Tave peršovė! -Žinau!
Ei.
Kaip tu?
Normaliai. Normaliai.
Kulka tik nubrozdino man ranką.
Aštuonios siūlės.
Kainavo tik 6 dolerius. Kaip tai įmanoma?
Kaip visa tai įmanoma?
Jei būčiau stovėjęs per pėdą kairiau, tai būčiau negyvas.
Ką darysim?
Atleiskit, bet plane šito nebuvo.
Kokiam plane, Alanai?
Aš jau per daug pasakiau.
Alanai, kokiam plane?
Dėl visko kaltas Tedis.
Apie ką tu kalbi, Alanai?
Kodėl jis čia, jei nepriklauso vilkų gaujai?
Alanai, ką tu padarei?
Aš nekaltas. Tedžiui nereikėjo dalintis iš savo maišelio.
Kokio maišelio?
Zefyriukai. Aš turėjau atskirą maišelį Tedžiui.
Bet tamsoj buvo sunku susigaudyti, o tu vos neatsisėdai ant jų.
Neatskyriau, kuris yra kuris. Buvo maišalynė.
Ką padarei su zefyriukais?
Alanai? Ką tu padarei?
Argi neaišku? Įmaišiau į juos raumenų relaksanto.
Ir dar savo vaistų.
-Ką?! -Tu vėl mus apsvaiginai?!
Ne! Aš tenorėjau išjungti Tedį, kad pasimėgautume savaitgaliu.
"Pasimėgautume savaitgaliu"? Alanai, tu sakei, kad nieko nepadarei.
Alanai, tu prisiekei Dievu!
Aš tenorėjau, kad niekas nepasikeistų.
Pažiūrėk man į veidą!
Tu sugriovei man gyvenimą!
Tu man ne draugas.
Nekalbėk taip, Filai. Tu rimtai? Net Amerikoj?
Taip!
O, Dieve. Nesakyk taip, Filai.
Nepradėk verkti, Alanai.
Tu barzdotas velnias!
Tau patiko. Tu man nusišypsojai, kai ištraukiau zefyrus.
Nes aš mėgstu zefyrus! Tu sušiktas psiche!
Baikit! Baikit!
-Vyrai! Gana! -Kodėl?!
Kodėl. Alanai?! Kodėl?!
Nes mes geriausi draugai. Pameni?
Pameni?
Stju, gana. Gana.
Velnias.
Dabar negalim išsiskirti. Turime laikytis drauge.
Alanai, kas parašyta tau ant pilvo?
Ką?
"Lebua viešbutis. Šeštadienį, 18 val." Tu pats užsirašei?
Ne.
Velnias, tai po 20 minučių.
Kaip Anglijoj, Filai? Ar ten draugausim?
Alanai, juk sakiau, kad pasikarščiavau, aišku?
Mes vis dar draugai. Visam pasauly.
-Net D. Britanijoj? -Taip.
O kaip tu, Stju?
Pažiūrėsim.
Ponai, eime su manim.
Gerai.
Prašom.
Ką gi.
Pačiu laiku. Sėskit.
Sėskit, sėskit.
Oho. Jūs atrodot šūdinai.
Ar mes jus pažįstam?
Ei, nusiimk skrybėlę. Juk tu restorane. Nusiimk.
Klausykit, mes nenutuokiam, kas čia dedasi.
Žinot, čia yra slyvų viskio. Jis nerealus.
Rimtai, jis ištaškys jums smegenis.
O, atleiskit, jūs jau ir taip išsitaškėt, ar ne?
Klausykit, aš truputį sutrikęs. Kaip jūs?..
Žinot ką? Tai aš truputį sutrikęs.
Kur Čou?!
Kur Čou su prakeiktu sąskaitos kodu ir sušiktu slaptažodžiu?
Mes nežinom apie jokius kodus. Tenorim surasti savo draugą.
Tedį.
Taip. Tedį.
Jūs jį matėt?
Eikš.
Pažiūrėkim.
Štai Tedis.
Velniai rautų. Čia iš vakar.
Kas jūs?
Aš verslininkas ir investavau didelį kapitalą į jūsų draugą Čou.
O už tai jis turėjo elektroniniu būdu pervesti mūsų pelną...
...maždaug prieš 5 minutes.
Tad vakar vakare mes paėmėm Tedį kaip užstatą.
O, Dieve. Ar jis sveikas?
"O, Dieve." Aš dar nebaigiau.
Perduokite Čou,
kad rytoj 8 val. ryto mes pusryčiausim ant šio viešbučio stogo.
Jeigu jis atliks pervedimą, jūs gausite Tedį.
O jei ne, tai... na, žinote, juk čia Bankokas.
Tai ženklas jums nešdintis iš čia.
Žinai ką? Palik skrybėlę.
Alanai, palik skrybėlę.
Šaunuolis.
Mums galas. Čou negyvas. Ką dabar darysim?
Tam bičui nusišikt ant Čou. Jam terūpi banko sąskaita.
Grįžkim į viešbutį.
Apieškosim Čou kūną. Gal rasim slaptažodį jo piniginėj ar dar kur.
O jei nerasim? Jie nužudys Tedį.
Nusiramink. Turim laiko iki rytdienos 8 val. ryto.
Iš pradžių beždžionė, dabar skrybėlė.
Kas dar gali nutikti blogesnio?
Jėzus marija.
Mes gyvenam Alano mieste
Ir jis sukišo mus po žeme
Atsibudom išsitaškę ir girti
Filą peršovė
Mus primušė vienuolis
Aš buvau laimingas ir džiaugiausi gyvenimu
Turėjau vesti kaip dera dantistui
Kepiau zefyrus ant pagaliuko
Mane iškrušo per užpakaliuką
Mergina su bybiuku
Aš tai prisimenu.
Ir mes gyvenam čia Alano mieste
Čia visur pilna vandens.
Nes ledas ištirpo, Stju. Dingo suknista elektra.
"Dėl netvarkingų elektros linijų, aptarnaujančių milijonus žmonių,
Bankoke kasmet įvyksta apie 1500 gedimų."
Rimtai, Alanai, liaukis.
Pasitraukit.
Atidarysim.
Vaiduoklis! Tai vaiduoklis!
Krušale!
Čou! Nusiramink! Čou!
Nusiramink!
-Norėjot mane nugalabyt! -Ne, ne, ne.
Viskas gerai.
Nusiramink.
Štai taip.
Čia tik mes. Kvėpuok.
-Čou labai šalta. -Sušildysiu tave.
Čou labai šalta. Čou labai šalta.
Šaunuolis, bičiuli. Šaunuolis.
Čou šaunuolis.
Geriau jautiesi?
Jau sušilai?
Nežinau. Paliesk mano pautus ir pasakyk.
Visą dieną buvau užrakintas suknistoj ledo dėžėj.
Alanai, jei nori mano puikių akinių, tiesiog paprašyk Čou.
Nereikia manęs žudyti.
Čou, niekas tavęs nenužudė. Tu buvai negyvas. Visai be pulso.
Tu niekada nebandei kokso?
Kartais širdis sustoja ir vėl užsiveda. Paskaityk knygoj.
Atleisk. Mums tiesiog bloga diena.
Tau bloga diena? Ar tu mirei?
Mane peršovė.
Bet ar tu mirei?
Čou, kažkoks vyrukas mums sakė, kad turi banko kodą ar panašiai,
ir jeigu ryte mes jo jam neatnešim, tai jis nužudys Tedį.
Kas? Kingslis?
Jis nepavojingas.
Nesijaudinkit. Aš turiu banko kodus.
Puiku. Mes turim susitikt su juo 8 valandą.
Beje, kas tas vyrukas?
Investavo į mano verslą.
Tikrai? Kokį verslą?
Jis vadinasi "Ne tavo verslas", aišku?
Tai kur beždžioniukas?
Beždžioniukas?
Paslėpiau sąskaitos numerį ir slaptažodį jo liemenėj.
Kur jis?
Kodėl taip padarei?
Dėl saugumo, gražuoliuk.
Man daug kas lipa ant kulnų.
FTB, Bankoko policija, Interpolas, MSNBC.
Beždžioniukas kartu su manim šniojo koksą,
smaukė man, kai žiūrėjau, kaip Stju krušosi su transvestitu...
...jis manęs nepalieka.
Mes jo neturim, Čou.
Jį iš mūsų atėmė kažkokie rusų banditai.
O, jūs suskiai prakeikti.
Gerai, jokių problemų.
Turime jį susigrąžinti.
Iš kur?
Iš ten, iš kur paėmėm.
Tai nepaprastas beždžioniukas.
Jis narkotikų mulas.
Jis nuneša koksą pirkėjui...
...ir atneša pinigus dileriui.
Jis tarpininkas.
Dileris niekada pats neparduoda narkotikų.
Jis švarus.
Tai siaubinga.
Siaubinga? Ką čia skiedi? Tai genialu.
Ar kada matei beždžionę už grotų?
Mes duosim jam ženklą, jis prieis, paimsim jo švarkelį ir viskas.
Gal net rasim ten kokso. Kokį takelį.
Ne. Jokių takelių, Čou.
Kažkoks absurdas.
Stju, p. Čou negali švilpti. Pakviesk beždžioniuką.
Pažiūrėkim.
Nagi.
Iš kur tas beždžioniukas atsirado pas mus?
Man reikėjo kokso, Alanui jis patiko, tad mes jį pavogėm.
Na ir kvailas.
Stju, sugriebsi švarkelį?
Gerai. Tiesiog sugriebti?
Taip, Stju, nuimk jį.
Ei, beždžioniuk!
-Alanai, tyliau. -Labas.
Velnias!
Turim sprukti.
Grūsk tą beždžionę vidun!
Bandau!
Šūdas!
Grūsk čia tą beždžionę, Stju!
Jis nepasileidžia!
Stju, lįsk į mašiną!
Aš bandau! Pristabdyk!
Jis labai stiprus!
Pasileisk, suknista beždžione!
Atsargiai!
Mėšlas! Siauras tarpelis!
Turiu jį!
-Kur kodas, Čou? -Paieškokit jo liemenėj!
-Radai, Alanai? -Radau, Filai!
Pristabdyk, Čou!
Laikykitės, gėjukai!
Eina šikt!
Velnias!
Nesirūpinkit, aš išsuksiu!
Kiaulė!
Garbės žodis!
Atleisk, Stju, neapskaičiavau.
O, šūdas.
Lenkitės!
Kas per velnias?!
O, ne! Jie nušovė beždžioniuką!
Jie nušovė beždžioniuką!
Aš tuoj išprotėsiu!
Jis mus lenkia!
Atsargiai!
Eina šikt!
O, ne.
Visi sveiki?
Taip.
Dabar man nereali erekcija!
Tu rimtai?
Viskas gerai. Nesijaudink.
Viskas gerai.
Jie tavimi pasirūpins, gerai?
Ką?
O, taip. Žinoma.
Turiu tavo cigaretes. Štai.
Imk.
Giliai įkvėpk.
Gerai. Gerai.
Trauk giliai.
Įkvėpk dūmus į savo mažus plaučiukus.
Štai taip.
Keista. Nebuvau rūkalius, bet tau tai labai tinka.
Alanai!
Ateik, važiuojam!
Aš tavęs pasiilgsiu, beždžioniuk.
Gaila, kad nemokat naudotis "Skype".
Gal kada nors.
-Greičiau, sėskis. -Pasitrauk.
Tai dabar varom susitikt su Kingsliu.
Ar jūs tikrai tokie ramūs?
Atsipalaiduok, Stiuartai. Tai klasikinis apsikeitimas.
Aš duosiu jam pinigus, o jis mums - Tedį.
Ar tu kada sugebi išvengt tokių susidūrimų, Čou?
Aš tarptautinis nusikaltėlis. Viskas baigiasi šitaip.
Net ir žmoną sutikau per tokį susitikimą.
Tu turi žmoną?
Taip. Mes susituokę 15 metų.
Kas? Čou per bjaurus, kad turėtų moterį?
Ne, tai jėga.
Padarykim tai.
Sveiki atvykę į "Tower Club".
Ple-ple-ple, kam tai rūpi?
Viskas gerai.
Stokit! Čou eina.
Sveikas, Kingsli!
Ką gi, ką gi.
Graži šukuosena!
Ooo, lankai sporto klubą?
Taip, tikrai lankau. Ačiū, kad pastebėjai, Čou.
Sėskit, vyručiai.
Kur Tedis?
Apačioje, mano mašinoje. Pakviesim jį atlikę perlaidą.
Žinai ką?
Duok man dar 50 "gabalų" ir pasilik Tedį.
Ir pridėsiu nemokamai kitą storą pislių.
Vaje, Čou...
Ar galime tai sutvarkyti?
Alanai, sąskaitos numerį.
Nagi, nagi, nagi.
8.
1, 4.
K, kaip "ketera".
2, 3, 9, 8.
Slaptažodis?
"Kvailystė1."
Tavo slaptažodis "Kvailystė1"?
Seniau buvo tik "Kvailystė". Dabar liepia pridėt skaičių.
Žiauriai užknisa. Gerai.
Štai kaip paprasta.
Ta-da.
Žiūrėk, tu paskandinai mano laivą.
Puiku. Galim pasiimt Tedį?
Taip. Veskit jį čia.
Puiku.
Matai? Varysim į tavo vestuves, pašėlsim, aš nuleisiu.
Mums pavyko, Stju. Viskas baigta.
Velnias!
Čia Bankoko policija! Visi ant žemės!
Ne! Kingsli, tu sušiktas faras?
Supratau, Lesli.
Vesk jį iš čia.
Varykit, mes susitvarkysim!
Kas per velnias?
Samirai?!
Tu iškrušai mane dėl 6 "gabalų"? Kupranugario nuopisa!
Spjaudai ant manęs?!
Tu spjaudai ant manęs?!
Šįkart 6 "gabalai", anąkart 8 "gabalai".
Tai ne dėl pinigų, o dėl principų.
Principų? Liaukis, nigeri. Mes abu mirę viduje.
Vadini mane nigeriu? Nevadink manęs nigeriu!
Sudie, šmikeli!
Nusiperdęs rasistas.
-Jums viskas gerai? -Kas čia dedasi?
Detektyvas Pitersas, Interpolas.
Jūs faras?
Vykdėm šią operaciją kelias savaites.
Kai Samiras pasakė, kad jūsų draugas dingo, mes pasinaudojom ta informacija.
Atsiprašau.
O, ne.
Tai Tedis jau gali išlipt iš mašinos?
Ne, Alanai. Tedžio sumautoj mašinoj nėra.
Jie jo neturi ir niekada neturėjo.
Jiems reikėjo mūsų, kad atvestume Čou!
Tedį jie panaudojo kaip masalą.
Gal bent ką nors žinote?
Ne. Visur patikrinom. Jo niekas nematė. Apgailestauju.
Jei iki šiol jo neradote,
tai jį turbūt pasiėmė Bankokas.
Kodėl visi nuolat tai kartoja?
Stju...
...atėjo metas.
Filai.
Aš atsiprašau.
Nesakyk taip.
Maldauju.
Ne, šįkart mes tikrai susimovėm.
O, Dieve.
Ar baisiai?
Nespėsit į vestuves?
Taip...
Šiek tiek blogiau.
Nežinau, ką tau pasakyt, Treise.
Kaip jums tai:
Jis iškrito iš žvejų laivo ir nuskendo.
Ne.
Sugalvojau.
Tedį partrenkė sunkvežimis.
Alanai!
Netrukdyk, Filai! Aš užsiėmęs!
Kiek žmonių čia suvažinėja?
Daugiau nei 1200 per metus, Filai.
Puiku. Jo kūnas buvo per daug sumaitotas, kad atsiimtume.
Byla baigta.
Galima dar ledo?
Aš nemeluosiu Loren.
Stju. Tu nori šito ar ne?
Pažiūrėk, ką aš padariau, Filai.
Ką aš darau.
Turiu silpnybę prostitutėms.
Visokiausių tipų.
Manyje gyvena demonas.
Na ir kas?
Tedis dingo.
Bet aš dar galiu išgelbėt Loren. Galiu leist jai gyventi be manęs.
Stju...
Paskambink Dagui ir pasakyk, kad aš ten negrįšiu.
Nulipu nuo žiurkėno ratuko.
Pasiliksiu Bankoke.
Manau, čia mano vieta.
Atidarysiu dantisto kabinetą.
Dantų valymas su laiminga pabaiga.
Tu tuo tikras?
Ei!
Kas per mėšlas?
Dingo elektra, Alanai.
Filai.
Dagai.
Man reikia atsakymų.
Žinau.
Dagai, su kuo kalbi? Duok telefoną. Duokš man.
-Kas čia? -Loren?
Filai? Tuoj pat sakyk, kas ten dedasi?
Mes praganėm tavo broliuką.
Ką?
Jį pasiėmė Bankokas.
Reiks lipti laiptais.
Jūs Bankoke?
Tai pirštas!
Duok man Stju.
"Bankoke kasmet 1500 kartų dingsta elektra."
Jis nenori su niekuo kalbėtis.
-Pilna vandens. -Dingo elektra.
Nagi, Styvi! Pasuk savo žydiškas smegenis.
Jis nenusiteikęs. Tai dėl traumos.
Filai? Filai. Filai, duok telefoną.
-Tai Loren. -Žinau. Turiu su ja pakalbėt.
Aš sutvarkysiu. Tu negali su ja kalbėti, Stju!
Sudaužysi jai širdį!
Labas, brangute, čia aš!
Labai atsiprašau!
Stju? Kas ten dedasi? Ką reiškia, kad jūs praganėt Tedį?
Ką?! Filas taip sakė?
Ne, ne. Mes pamiršom Tedį.
Bet dabar viskas gerai. Tuoj grįšim ir susitiksim!
Labai tave myliu!
Turiu eiti, bet greitai susitiksim. Iki.
Stju!
Taksi! Taksi!
Greičiau! Greičiau, Alanai!
Greičiau!
Gal paaiškinsi mums?
Gerai. Kai atsibudom, elektra buvo dingusi.
Kur tu radai Tedžio pirštą?
-Vandens kibirėlyje. -Bet iš pradžių ten buvo ne vanduo.
Taip, buvo ledas.
Būtent. Tedis pasiėmė ledo iš aparato, grįžo į kambarį,
įdėjo pirštą į ledą ir užmigo.
Ką darytum, jei atsibudęs rastum savo pirštą plaukiojantį vandeny?
Atsineščiau dar ledo iš 15 aukšto!
Taip! Tedis pakyla viršun, elektra dingsta...
Velniai rautų! Žinoma!
Jis ledo aparate.
Alanai! Ne!
Jis 10 aukšte!
Pone, ar liftas užstrigęs?
-Bėgam! -Varom, varom!
Dešimtas! Tedi!
Tedi! Tedi!
Atsargiai, atsargiai!
O, Dieve!
Jis gyvas! Jis gyvas!
Ei, kaip tu?
Kaip tu, seni?
Kur aš?
Tu lifte, Bankoko centre.
Bet mes tave ištrauksim ir viskas bus gerai.
Ei, Stju. Graži tatuiruotė.
-Ačiū. -Gerai, ištraukim.
Eikš, eikš!
Dagai, mes jį radom!
Taip! Žinau, žinau!
Bet mes jau važiuojam. Gerai, iki.
Svečiai jau renkasi, žmonės ima klausinėti,
bet mes dar galim suspėti!
-Kaip? -Nežinau. Gal su taksi?
-Čou kateris. -Ką?
Pamenu tik kaip išlipau iš Čou katerio.
Čou turi katerį?
"Tobulas gyvenimas."
Eime.
"Tobulas gyvenimas"
Stju, atkabink galinę virvę.
Puikus šuolis, Filai.
-Viskas gerai? -Taip.
Tu tikrai moki jį vairuoti?
Aš užaugau jachtklubuose. Žinau, ką darau.
Ar žinai, kur plaukiam?
Kreipkitės į mane "kapitone".
Eik šikt, Alanai.
Ar žinai, kur mes plaukiam, kapitone?
Taip, kadete. Mes plaukiam į pietus per Tailando įlanką.
Gerai.
Ei. Kaip tu?
-Truputį geriau. -Puiku.
Tedi, aš tikrai atsiprašau. Mes viso to nenorėjom.
Keista. Aš nieko neprisimenu,
bet kai pabudau,
tai buvau gana laimingas.
Taip!
Beje, gal žinai, kur mano pirštas?
Taip, atidavėm jį narkotikais prekiaujančiam beždžioniukui.
Bankokas.
Tai jau tikrai.
Suknistas Bankokas.
Jis jau atvyksta! Tėtis visada taip elgiasi!
Ne!
Aš atsiprašau, bet vestuvių nebus!
Ne, jis jau atvyksta ir bus čia.
Prašau visų eiti prie baro.
Mes čia viską sutvarkysim. Prašau.
Tėti, kaip tu drįsti?
Aš su juo kalbėjau. Jis pasirodys.
Tu nesupranti.
Žiūrėkit!
Štai jie.
Stju!
Alanai, ten nėra prieplaukos!
Laikykitės!
-Tai nejuokinga! Apsisuk! -Laikykitės!
Ar ten Alanas vairuoja?
Ką?
Mums reiktų truputį atsitraukti. Eime.
Alanai! Velnias, Alanai!
Apsisuk, Alanai! Apsuk katerį!
Prašau visų atsitraukti.
Pone, iš pradžių bus blogai, bet paskui pagerės. Eime.
Laikykitės! Laikykitės!
Velnias!
Labas.
Sveiki, visi!
Mes truputį pasikarščiavom.
Atleiskite, kad išarėm pievutę.
Ją galima sutvarkyti. Tereikia dirvožemio.
-Mažuti! -O, Dieve.
-Labas. -Kaip džiaugiuosi tave matydamas.
Tedi.
Tedi, eikš.
-Labas, tėti. -Ak, Tedi.
-Tu sveikas? -Taip, viskas gerai.
Ne! Tavo ranka!
Žinau. Kai kas nutiko. Bet man viskas gerai.
-Tai tavo kaltė. -Ne, tėti.
Jis teisus. P. Srisai, Loren, aš ne viską jums papasakojau.
Stju? Nedaryk šito.
Ačiū, Filai, bet padarysiu.
Jūs sakėt, kad aš chok.
Bet aš ne toks.
Aš nesu keista, pieniška, skysta ryžių košė,
kuria maitinate kūdikius ir senus žmones, aišku?
Gal ir būčiau, jei pridėtumėt aštriųjų pipirų.
Norėčiau būti nuobodžiu dantistu su neįdomiu gyvenimu ir draugais,
bet aš ne toks.
Aš esu keistos vilkų gaujos narys.
Ji ne keista, o kieta. Nėra jokio nario mokesčio...
Man jau gana. Ateik čia.
Štai koks reikalas, seni.
Aš turiu tamsiąją pusę.
Manyje yra demonas.
Tai tiesa, jame yra spermos.
Aš sakiau "demonas".
Bet turi ir spermos. Pameni?
Tai nesvarbu, bet ačiū, Alanai.
Žodžiu, tas demonas nubloškia mane į keisčiausias vietas.
Mes dvi dienas buvom pametę Tedį Bankoke.
Bet tas pats demonas padėjo mums ištraukt jį iš pragaro.
Mes susigrūmėm su Bankoku ir laimėjom.
Ir tai velniškai puiku, jei norit žinoti! Ar ne?
Aš myliu jūsų dukrą ir vesiu ją,
jei tik tu neprieštarausi.
-Neprieštarausiu. -Gerai.
Ir vis dėlto
mums abiem būtų labai malonu,
jei gautume jūsų suknistą palaiminimą.
Ei, Alanai.
Tavo plika galva atrodo kietai.
Ačiū, Filai.
Tau irgi reiktų ją nusiskust.
Kodėl turėčiau?
Tada atrodytume vienodai.
Rūpinkis mano dukra, Stju.
Pažadu.
Ačiū.
Atsiprašau, kad vos nesuvažinėjom visų su kateriu.
Džiaugiuosi, kad tu čia.
Ir nesijaudink dėl tatuiruotės. Grįžęs į LA ją panaikinsiu.
Nieko, aš galėčiau įprasti.
Tikrai?
-Bet kol kas susikeiskim pusėmis. -Gerai.
Ačiū.
Daug geriau.
Brangūs giminės ir draugai,
Stju ir Loren vardu
sveikinu jus susirinkus į šią vestuvių šventę.
Šiandien mes atšvęsime...
Ačiū, biče. Gali truputį luktelti?
Ačiū.
Alio? Sveiki, visi.
Aš esu Alanas Garneris.
Noriu padėkoti azijiečiams, kad priėmėt mus savo šalyje.
Norėjau pasakyt, kad esu čia labai laimingas,
bei noriu įteikti Loren ir Stju vestuvinę dovaną.
Aš ilgai apie tai galvojau
ir tikiuosi, kad ji patiks jums kaip ir man.
Gerai. Vyručiai.
Po galais!
Alanai!
Kas per velnias, biče?!
-Ką manai? -Tai nerealu! Kaip tau pavyko?
Tėtis daug kam skambino ir tada aš pasakiau Maikui:
"Tu privalai sutikti dėl trečio mano draugo."
Alanai, tai nuostabu. Aš apakęs.
Labai tau ačiū!
Mes turim jį tik šiam vakarui, o ne visam laikui.
Supratau.
Tu dažnai sakai kalbas, Alanai?
Maikai, tu pasirodei puikiai.
Taip, tai buvo nepakartojama.
Ačiū, vyručiai. Man tai daug reiškia. Tikrai.
Beje, turėtum panaikint tą tatuiruotę nuo veido.
Taip. Panaikinsiu.
Atleisk dėl paskutinės akimirkos pokyčių.
Nesirūpink, Alanai.
Apie ką kalbi?
Jis turėjo padainuoti Jonas Brothers dainą "Burnin' Up",
bet paskui prisiminiau, kad nemėgsti indie roko.
Vyručiai, jūs nepatikėsit.
-Čia tavo telefonas? -Taip.
Kodėl tu mums nepaskambinai?
Jis dvi dienas buvo nusėdęs.
Bet aš jį pakroviau ir radau šias nuotraukas.
Ką?
-Velnias. -Taip, kai kurios jų žiaurios.
Geras! Pažiūrėkim.
Ei, ei. Niekam nebūtina jų žiūrėti.
Liaukis. Aš Maikas Taisonas. Mačiau viską.
-Viskas bus gerai. -Ką?
Gerai, bet pažiūrėsim tik kartą...
Ir paskui ištrinsim. Viskas bus gerai.
O, krušale.
[Lithuanian]